zdenix (zdenix_part2) wrote in piazzolla_ru,
zdenix
zdenix_part2
piazzolla_ru

Англоязычная помощь

Англоязычная помощь
Кто знает английский язык,
помогите чем можете с переводом субтитров фильма Sur (Юг) Фернандо Соланаса.

Фильм в стиле танго-новеллы, построенного на музыке Астора Пьяццоллы.

Перевод осуществляется через notabenoid тут: http://notabenoid.com/book/20071/65489/

«Из синеватой ночной дымки прорисовывается уголок пустынного квартала Буэнос-Айреса, маленький оркестрик около уличного кафе самозабвенно исполняет аргентинское танго. Эта щемящая и экспрессивная музыка будет звучать лейтмотивом всего фильма Фернандо Соланаса, сразу же, с первых кадров вовлекая зрителя в особую эмоционально-образную атмосферу. Время действия — одна ночь, но она вмещает много других ночей и дней, потому что соткана из воспоминаний, видений, тревог главного героя Флореаля, вышедшего на свободу из застенков военной хунты, где он провел пять лет. Конкретная дата происходящего год 1983-й. А это значит, время краха диктатуры, переход страны к демократии. По сути, все минувшее тоже можно было бы назвать ночью в истории Аргентины — годами мрака и страха, когда требовалось несказанное мужество, чтобы отстоять свое человеческое достоинство.»
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment